-
1 Erziehungsurlaub
m maternity leave; für Väter: paternity leave* * *Er|zie|hungs|ur|laubmpaid leave for new parent; (für Mutter auch) extended maternity leave; (für Vater auch) extended paternity leave* * *Er·zie·hungs·ur·laubm maternity [or paternity] leave (a period of up to three years taken by either the father or mother after the birth)* * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth* * ** * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth -
2 Babypause
f umg. maternity ( selten paternity) leave allg.; eine Babypause einlegen have ( oder take oder go on) maternity ( selten paternity) leave; sie will eine einjährige Babypause einlegen she wants to take a one-year break to have a baby* * *Ba|by|pau|sef(der Mutter) maternity leave; (des Vaters) paternity leaveeine Babypause einlegen — to have or take or go on maternity or paternity leave
* * *sie will eine einjährige Babypause einlegen she wants to take a one-year break to have a baby -
3 Elternzeit
-
4 Vaterschaftsurlaub
-
5 Karenzurlaub
-
6 Vaterschaftsurlaub
-
7 Erziehungsurlaub
m1. educational holiday2. long-term maternity leave3. paid leave for new parent4. parental leave5. period of leave to bring up a small childm[Mutter]extended maternity leaveextended paternity leave -
8 Babyjahr
n (one year’s) maternity leave; Rentenversicherung: year credited to a woman’s pension scheme for each child she has raised* * *Ba|by|jahrnt(für Mutter nach Geburt) maternity leave (for one year); (INSUR) year of pension contributions credited to women for each child* * *Ba·by·jahr* * *Babyjahr n (one year’s) maternity leave; Rentenversicherung: year credited to a woman’s pension scheme for each child she has raised -
9 Vaterschaftsurlaub
m1. paternal leave2. paternity leave -
10 Vaterschaftsurlaub
Vaterschaftsurlaub m paternity leave -
11 Babyjahr
Ba·by·jahr nt -
12 Erziehungsurlaub
Er·zie·hungs·ur·laub mmaternity [or paternity] leave a period of up to three years taken by either the father or mother after the birthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erziehungsurlaub
-
13 Vaterschaftsurlaub
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vaterschaftsurlaub
См. также в других словарях:
paternity leave — ➔ leave * * * paternity leave UK US noun [U] HR ► a period of time that a father is legally allowed to be away from his job so that he can spend time with his new baby: on paternity leave »He was on paternity leave after the birth of his son.… … Financial and business terms
paternity leave — Period of absence from work on the birth or adoption of a child, taken by the child s father, the mother s partner, or other adoptive parent. This may be statutory paternity leave and/or other leave granted by the employer, either contractually… … Law dictionary
paternity leave — n. temporary leave from work granted to the father of a newborn … English World dictionary
paternity leave — a leave of absence from a job for a father to care for a new baby. [1970 75] * * * paˈternity leave [paternity leave] noun uncountable time that the father of a new baby is allowed to have away from work see also ↑maternity leave … Useful english dictionary
paternity leave — N UNCOUNT If a man has paternity leave, his employer allows him some time off work because his child has just been born. Paternity leave is rare and, where it does exist, it s unlikely to be for any longer than two weeks … English dictionary
paternity leave — noun A leave of absence from a job for a father to care of a baby. My husband is on a 3 month paternity leave while he looks after our newborn baby and Im working abroad. See Also: maternity leave, parental leave … Wiktionary
paternity leave — pa ternity .leave n [U] a period of time that the father of a new baby is allowed away from work →↑maternity leave, parental leave ↑parental leave … Dictionary of contemporary English
paternity leave — pa ternity ,leave noun uncount a period of time when a father is allowed to be away from work after the birth of his child ─ compare MATERNITY LEAVE … Usage of the words and phrases in modern English
paternity leave — pater′nity leave n. a leave of absence for a father to care for a new baby • Etymology: 1970–75 … From formal English to slang
paternity leave — a leave of absence from a job for a father to care for a new baby. [1970 75] * * * … Universalium
paternity leave — UK / US noun [uncountable] a period of time when a father is allowed to be away from work after the birth of his child See: maternity leave … English dictionary